Nous nous appelons le Collectif de soutien des exilés du 10e arrondissement de Paris. Pourquoi nous intéressons-nous à vous ? Pourquoi expliquons-nous à l’opinion publique, à la presse, aux responsables politiques que, à notre avis, vous devriez avoir le droit de venir librement ici, de vous y installer, d’y travailler et, pour ceux qui le demandent, d’obtenir l’asile ? Parce que, alors que nous sommes convaincus de l’égalité de tous les êtres humains, nous constatons que certains ont eu la chance de naître dans des pays riches et d’autres – beaucoup plus nombreux – la malchance de naître dans des pays plus ou moins pauvres, où l’on vit moins longtemps, ou il n’y a pas beaucoup d’emplois,où il y a souvent beaucoup de violences et peu de liberté. Comme vous, ceux qui n’ont pas eu de chance cherchent à en avoir en changeant de pays. Nous jugeons votre choix légitime et normal. À ceux qui ne veulent pas de vous, nous disons qu’ils doivent travailler à bâtir un monde plus juste. Mais, curieusement, ce sont les mêmes qui font tout pour conserver les injustices. L’État français, comme tous les autres États de l’Europe et comme tous les pays riches ne veut ni des pauvres ni des persécutés. Mais il veut bien accueillir les étrangers qui servent notre économie déjà riche. C’est le monde à l’envers. Nous cherchons à vous aider, mais nous sommes faibles, sans argent, sans local. Le Collectif existe depuis 2003. C’est un petit groupe de personnes qui donnent gratuitement un peu de leur temps pour vous soutenir, pour répondre à vos questions. Nous le faisons avec d’autres organisations que vous ne rencontrez pas directement, mais qui défendent aussi les mêmes idées. Nous vous distribuons des documents sur certaines lois qu’il vous est utile de connaître.
Bienvenue et à bientôt.
Our group is called the support group to exiles of the 10th district of Paris (" le Collectif de soutien des exilés du 10e arrondissement de Paris "). Why do we care about you ? Why are we explaining to the public opinion, to the press, to political leaders that in our mind, you should have the right to come here freely, to settle and to work and to obtain asylum for those who request it ? Because we are convinced that all human beings are equal. But actually, we observe that some are lucky to be born in rich countries and that others- in very large numbers-are born in more or less poor countries, where life is shorter, where there is a lack of employment and often more violence and much less freedom. Just like you, many persons try to change their lives making the choice to go to foreign countries. We consider that your choice is normal and justified. We say to those rejecting you that they must contribute to build a world with more justice. But curiously, these persons are the same who do everything to maintain these injustices. The French state, as other European and rich countries, doesn’t want to receive poor and persecuted people. But they welcome foreigners who could serve our riche economies ! What a paradox ! We are trying to help you but we have neither financial means nor any office. The “collectif” exists since 2003. It’s a small group of persons spending voluntarily their time to support you and answer your questions. We collaborate with other organizations which/that you won’t meet directly, but which defend also our ideas/goals. We hand out leaflets explaining some laws that are useful for you (to know)
